The issue that I had with the ODBC connection has been solved. I was using a 64-bit driver and should have been using the 32-bit driver for MySQL.
Thanks to Jan Vos of BIReady for helping me out! I will now continue my evaluation and post an update soon.
However, I’m under NDA, so I need to check what I can and cannot post here.